De terechtstelling van een onschuldige - L'exécution d'un innocent
Philippe Duponcheel
Stijn Streuvels (1871-1969), célèbre écrivain flamand, issu d’une famille d’Avelgem près de Mont-de-l’Enclus, s’est inspiré pour 3 de ses romans de lieux situés au pied du mont : un couvent pour «De Blijde dag » (1909) , un pont pour « Le déclin du Waterhoek » (De teleurgang van den Waterhoek-1927) et un moulin pour « L’exécution d’un innocent » (De terechtstelling van een onschuldige -1940). En 1935, au hameau de Labroye à Russeignies, le vieux moulin d’Arsène Vandendaele doit être abattu ; un groupe de démolisseurs arrivent. Le travail est prêt en un seul jour et est achevé sus les yeux des habitants de la ferme. Streuvels assiste au démantèlement de ce moulin mais a beaucoup « dramatiser » la situation, ce qui explique qu’il ait illustré son livre avec des photos prises plus tard à Tiegem et non celles prises à Russeignies.
-
Prix
18,87 €
-
Date d'expédition estimée
Dans 5 jours
Quantity discounts:
| Quantité | Remise | Price per book |
|---|---|---|
| 25+ | 1% | 18,68 € |
| 50+ | 2% | 18,49 € |
| 100+ | 3% | 18,30 € |
| 250+ | 5% | 17,93 € |
-
Mon épouse, Françoise Vandenbussche, est issue d’une vieille famille d’Amougies alors que moi, je suis originaire de Mouscron et ne suis arrivé dans la région que via un travail de bénévolat au home l’Espoir de Russeignies, village limitrophe d’Amougies. En 1978, le journal régional, « Le Courrier de l’Escaut », soucieux de développer son ancrage local, contacta la commune de Mont-de-l’Enclus via son secrétaire communal, Robert Vandenbussche (1922-2015), mon oncle, pour trouver un « correspondant » ... Et me voilà bientôt embarqué dans cette tâche malgré ma formation plutôt scientifique : j’ai certes une scolarité classique (gréco-latine) mais celle-ci a débouché sur une licence en mathématiques à l’UCL ! Et, sur la lancée du journalisme local, quand l’échevine de la culture, Rosine Deraedt, en 1984, voulut créer un « Cercle d’histoire locale », m’en voilà bombardé secrétaire. Dès le départ, nous avons pu bénéficier de l’aide précieuse de deux historiens régionaux chevronnés, Jean-Marie Vlieghe (1938-2008), auteur d’un remarquable travail sur les procès de sorcellerie à Amougies-Russeignies, qui accepta de devenir notre premier président, et Albert Cambier (1922-2010), conservateur et responsable de la crypte de Renaix. « Tu verras, m’avait dit ce dernier, si tu t’intéresses à l’histoire locale, finalement chaque lieu où tu passes dans ton village, te racontera une histoire ». Il avait mille fois raison et le travail qui suit, en est le reflet. Bien que la fusion des communes date déjà de 1977, l’entité de Mont-de-l’Enclus n’a fait l’objet que de peu de publications spécifiques si l’on excepte les quelque 36 bulletins du Cercle d’histoire locale (soit près de 2.500 pages) et quelques textes que j’ai rédigés pour le livre sur la Province du Hainaut aux éditions Racine en 2009. Amougies a fait l’objet d’un livre publié à compte d’auteur par Guy Spillebeen, « Amougies, un Village, des Hommes, une Histoire » en 2011 et le bourgmestre, en 2019, a fait paraître un ouvrage intitulé « Découvrir Mont-de-l’Enclus » aux Editions Wapica, avec de magnifiques illustrations mais, hélas, aussi de nombreuses erreurs dans les commentaires. Une série de sept livres sont consacrés respectivement à Amougies, Anseroeul, Orroir, Russeignies, le mont de l’Enclus (c-à-d l’Enclus du Haut qui fait partie d’Orroir mais qui a été traité séparément en tant que site touristique principal), le domaine de Calmont et le bois de l’Enclus (het Kluisbos). Ceci est donc le dernier volet de la série : sa publication en a été postposée face à l'attente d'aménagements dans le bois côté wallon, projets finalement revus à la baisse par manque de subsidiation et toujours pas réalisés. A noter également deux publications sur des écrits de l’auteur flamand Stijn Streuvels qui s’est inspiré de l’histoire locale de Russeignies dans «De terechtstelling van een onschuldige » (L’exécution d’un innocent) et « De Blijde Dag » (Le Jour Heureux) et deux publications, l’une sur les princes locaux « Les Montmorency-Croisilles à Amougies-Russeignies » et l’autre, un ouvrage collectif consacré aux « Sorcières en Amougies-Russeignies au 17e siècle » Une autre série de quatre livres est également clôturée : elle est consacrée aux paroisses de l’entité de Mont-de-l’Enclus : la paroisse Saint-Brice d’Orroir, la paroisse Saint-Bavon d’Amougies, la paroisse Saint-Paul d’Anseroeul et la paroisse Saint-Amand de Russeignies. Une dernière série aura pour objet les "institutions" présentes dans l'entité. Un premier fascicule est déjà paru ; il est consacré à une institution d'Orroir : le "Home Emmaüs", autrefois "Pensionnat de la Sagesse" ou "l'Institut Saint-Joseph", aujourd'hui maison de repos "La Colline". Un second est en préparation ; il concerne une institution de Russeignies : le "Home l'Espoir", autrefois "le Couvent des Soeurs de la Miséricorde" ou "l'Institut Saint-Antoine" ou encore "les Colonies scolaires de Gand". Comme l’histoire ne s’arrête jamais, par la suite, quelqu’un prendra le relais et continuera probablement la tâche sur ces sujets ou sur d’autres. Merci d’avance à lui.
Voir le profil de Philippe Duponcheel Voir les autres livres de Philippe Duponcheel -
Stijn Streuvels (1871-1969) est issu d’une famille de boulanger installée à Avelgem en 1887. Trois de ses romans concernent directement les villages situés au pied du mont de l’Enclus… Stijn Streuvels publie ses premiers récits en 1894. Avant la Première Guerre mondiale, le meilleur de son œuvre est composé de romans et de récits, qui peignent de manière réaliste la vie des paysans de la Flandre Occidentale, soumis aux exigences de la terre qu'ils travaillent, tout en y associant les thèmes métaphysiques du destin, du cycle cosmique de la nature, et de la dépendance de l'homme. Les lieux de l’action de son roman « De blijde dag » (Le jour heureux), paru dans une première version en 1909, sont inspirés par le « Couvent » de Russeignies et la colline du mont de l’Enclus. Après la Première Guerre mondiale, la seconde partie de son œuvre, traite des mutations sociales, économiques ou intellectuelles qui affectent la Flandre, ou de problèmes religieux. Elle fournit encore plusieurs chefs-d'œuvre relevant de la première source de son inspiration dont « Le déclin du Waterhoek » (De teleurgang van den Waterhoek - 1927) dont l’histoire est basée sur un fait réel, la construction d'un pont sur l’Escaut, le « pont du Waterhoek », entre Avelgem et la limite Orroir-Ruien. Autre court roman ou nouvelle de Stijn Streuvels qui concerne l’entité de Mont-de-l’Enclus : « De terechtstelling van een onschuldige » (l’exécution d’un innocent) paru en 1940 mais dont une première version a déjà été mise sous presse en 1935. C’est donc à tort que l’on prétend que le sujet de roman aurait été inspiré par la démolition du moulin à vent de Torie Mulders à Tiegem durant le tournage du film « Le mauvais œil » d’Herman Teirlinck en 1936. L’histoire est en fait basée sur la démolition du moulin à vent de Russeignies dans le quartier de Labroye. En novembre 1991 paraît un article dans « De Leiegouw ». Dans cette revue d’histoire de Flandre occidentale, Pierre Mattelaer écrit un article sous-titré « Een verhaal over molens en molenaars, en over Streuvels en andere kunstenaars » c-à-d « Un récit sur des moulins et des meuniers, et sur Streuvels et d’autres artistes ». En voici un extrait qui concerne Russeignies : « Le 10 avril 1940, juste avant la seconde Guerre Mondiale, paraissait une courte nouvelle de Stijn Streuvels aux Editions Ernest VAN AELST (Maastricht / Vroenhoven ) : « L’exécution d’un innocent ». Le petit livre édité en format de poche (12 x 16,5 cm ) compte seulement 42 pages ; six photos illustrent le texte (dont 4 d’un moulin de Tiegem). L’histoire est simple : un vieux moulin près d’une ferme doit être abattu. Un groupe de démolisseurs arrive. Le travail est prêt en un seul jour et est achevé sous les yeux des habitants de la ferme. Streuvels met en lumière le côté dramatique de l’histoire pendant qu’il décrit le déshabillage du moulin : à tour de rôle, il dépeint les sentiments de tristesse et d’impuissance du couple de vieux meuniers et ceux d’orgueil fou du jeune. Le récit se termine sur le désespoir du vieux meunier qui constate trop tard qu’il a pris une mauvaise décision en échangeant le but de sa vie pour quelques sous… » Pierre Mattelaer poursuit son étude en avril-juin 1992 dans la revue Molenecho’s – Vlaams tijdschrift voor molinologie (driemaandelijks orgaan van Molenzorg vzw tot behoud van onze molens). Ces deux articles ont évidemment attirés l’attention du Cercle d’histoire locale de Mont-de-l’Enclus. C’est ainsi que, vers 1995, j’ai entrepris la traduction de cette nouvelle de Stijn Streuvels, « De terechtstelling van een onschuldige » (l’exécution d’un innocent), basée sur un événement auquel a assisté Stijn Streuvels, la démolition du moulin de Labroye à Russeignies, la famille de Stijn Streuvels s’étant établie à Avelgem en 1887. Stijn Streuvels est considéré comme l'un des innovateurs les plus importants de la littérature flamande et néerlandaise. Dans une langue très créative et originale, qui rend aujourd'hui son œuvre difficile d'accès pour certains, Streuvels a écrit des romans naturalistes liés à l'œuvre d'Émile Zola et aux grands auteurs russes de son temps (notamment Tolstoï). Il nous révèle ici un pan de l’histoire locale.
-
Nombre de pages 72 Langue french Type Livre imprimé en niveaux de gris Format A4 Papier Papier standard Couverture Couverture souple Reliure Dos carré collé Lamination Aucun ISBN 978-2-8083-1921-8 -
Le Livre en Papier, c'est aussi :
-
Paiements par carte
Le Livre en Papier vous permet de payer vos commandes par Bancontact, Visa et MasterCard, mais aussi par virement bancaire.
-
Livraison internationale
Le Livre en Papier expédie vos commandes où que vous soyez via les services Bpost.
-
Publication gratuite de vos livres !
Le Livre en Papier vous permet de publier un livre gratuitement, sans surprise ni frais cachés. Cliquez ici pour plus d'informations.
-
Paiements par carte
Vous aimerez aussi
