Le Rêve en Miroir

Ces Histoires d’Allemagne racontent, sous forme de chansons, un siècle d’Histoire d’Allemagne au travers du kaléidoscope de Günter Grass. Voici comment j’en suis arrivé là. J’avais trouvé dans une bouquinerie – c’était en 2010, des années après sa parution, cet étonnant livre de Günter Grass, intitulé « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l’édition française au Seuil à Paris en 1999 également), dont les traducteurs sont Claude Porcell et Bernard Lortholary. Un livre où à chaque année du siècle correspondait une histoire particulière, créant ainsi cet effet kaléidoscopique qui m’avait fasciné. J’ai donc entrepris de raconter – d’une autre manière – chacune des années du « Siècle » – 1900 à 1999. Au fil du temps (la conception s’étale sur six ans de 2010 à 2016), des chansons venues d’autres auteurs ont rejoint ces Histoires. Il y en aura au final plus de cent cinquante, réparties en six volumes.