Il était une fois une Phie (Traduction grecque)

C’est la Grèce du début du siècle dernier, marquée par de nombreuses guerres et famines expliquant cette diaspora massive vers des terres plus prospères. C’est le Pays Noir et la Belgique en pleine guerre du charbon, qui accueillent des mineurs venus du sud de l’Europe dans ses entrailles sinistres et dangereuses. Le Bois du Cazier s’en souvient encore. C’est la diaspora grecque vue par une enfant qui raconte la vie quotidienne avec une mère autoritaire, un père drôle mais absent, un aîné très doué et un petit frère différent des autres. C’est le choc des cultures, une scolarité difficile, une langue inconnue, des balades, des fêtes patronales et des pique-niques le long du canal. Ce sont aussi des rires, des anecdotes tellement drôles dans une atmosphère où grondent grèves, révoltes, coups de grisou et accidents.