Poèmes choisis

Claudio Nerèo Pellegrini est un écrivain venu du Nord de l’Italie après la dernière guerre. Prêtre-ouvrier dans le bassin sidérurgique liégeois, il partage encore aujourd’hui le sort des familles d’ouvriers et mineurs italiens émigrés dans notre région. Il a publié en 2000 un livre de poèmes Ovunque vivere altrove et en 2005 une série de nouvelles Volesse la terra. Ses poèmes, écrits pour la plupart à Genk ou à Seraing, évoquent l’âme de l’émigré, le destin de l’homme et les problèmes de notre société. Les nouvelles, une suite de « poèmes en prose », prolongent et développent ces thèmes qui expriment, à travers des personnages inventés ou réels, l’engagement de l’auteur pour le social et l’humain. Le lecteur trouvera à côté du texte italien original la traduction en français de vingt-cinq poèmes choisis et deux extraits des nouvelles. La traduction essaie de respecter la structure, la typographie et la versification de Claudio Nerèo Pellegrini (vers libres, parfois rentrants, de fréquents enjambements et une certaine liberté dans la ponctuation) avec le risque inévitable de ne pas pouvoir reproduire toutes les nuances d’une langue italienne plus flexible que le français.